*黃昏的雨

 

 

你们敲打着屋顶和门窗,

多么急促，一群光着屁股的孩子

渴望着收留。

 

而我不是河流，

不是大地,

甚至百孔千疮的身体

也不是一块海绵，

在水中，我只是一头

迅速腐烂的动物。

 

风越来越大，

一双双渐渐粗大的手

抗拒着枯干，

紧紧地抓住屋檐，

不肯离去。

 

 

 

*Março

 

 

Eis mais uma primavera,

outra vez mais despi as roupas do inverno

outra vez mais abri a janela cerrada 

Os raios da primavera rebentam no meu corpo

e as flores florescem nos campos úmidos.

 

Todas as primaveras repetem o mesmo destino:

florir e murchar… florir e murchar…

no entanto ainda ignoro o nome de muitas flores,

tal como não sei como se chamam aquelas meninas

que por mim passam como nuvens.

 

 

 

*三月

 

 

又是春天，

我又脱下了冬衣，

我又推开封锁的窗子。

身体内春雷轰鸣，

田野中小花绽开。

 

每年的春天

都在重复中褪去花颜，

但我依旧不知道许多小花的名字，

就像从我眼前飘过的少女，

我不知道她们的芳名。

 

 

 

 

*Peixe salgado

 

 

Como é que um peixe salgado retornaria à vida?

Em busca daquela agulha de prata

percorreu todo o mar, prometeu amor,

que só findaria, no caso de as montanhas despencarem

ou de o mar secar,

e para ver o horizonte, saltou da água.

 

Agora, pendurado sob o sol,

deixa que a brisa o absorva até a última gota de mar.

E o sal que o destino lhe impõe

salga o tempo para além do mar.

 

não conseguiu no entanto fechar os olhos

mesmo depois da morte.

Vendo que a chuva cai do telhado

para os rios,

o peixe amargo sonha

seu salgado regresso ao mar.

 

 

 

*咸鱼

 

 

咸鱼如何翻生？

你曾经在水中翱翔，

寻找爱情的银针，曾经许下

海枯石烂的誓言，

曾经为俯视海平线，

跳出水面。

 

如今，你在太阳下悬挂，

风，抽干你身体中的每一滴海洋。

命运强加给你的盐

腌制着大海以外的时间

 

但你不肯闭上眼睛，

你死不瞑目，你耿耿于怀。

你看见屋檐的雨

一滴滴汇成江河，

一条咸鱼

梦想回到大海。

 

 

Traduções: Yao Feng com apoio de Régis Bonvicino